1 00:00:03,440 --> 00:00:07,230 O veneno do polvo deveria estar em seus corpos agora. 2 00:00:07,230 --> 00:00:12,360 Você não vai morrer, mas provavelmente não conseguirá andar muito bem por um tempo. 3 00:00:12,360 --> 00:00:15,240 Além disso, tirei suas máscaras. 4 00:00:15,240 --> 00:00:18,410 Não sei o que está embutido neles. 5 00:00:17,700 --> 00:00:20,700 "Tamaki Amajiki - Quirk: Manifesto" 6 00:00:19,790 --> 00:00:22,040 Isso demorou muito. 7 00:00:22,040 --> 00:00:25,040 Todos os outros foram capazes para seguir em frente? 8 00:00:25,500 --> 00:00:27,540 eu preciso... 9 00:00:27,540 --> 00:00:28,920 ...para ir também... 10 00:00:32,880 --> 00:00:34,630 Hã...? 11 00:00:34,630 --> 00:00:36,340 Meu rosto... 12 00:00:36,340 --> 00:00:38,300 Neste ponto... 13 00:02:11,770 --> 00:02:14,190 Amajiki... Eu me pergunto se ele está bem... 14 00:02:12,480 --> 00:02:15,440 "Izuku Midoriya - Quirk: Um por Todos" "Eijiro Kirishima - Quirk: Endurecimento" 15 00:02:14,190 --> 00:02:15,990 Não posso deixar de me preocupar com ele... 16 00:02:15,990 --> 00:02:17,320 Sim... 17 00:02:16,610 --> 00:02:19,660 "Pro Hero - Fat Gum - Quirk: Adsorção de Gordura" 18 00:02:17,320 --> 00:02:19,820 Seus calouros não acredite nele de jeito nenhum... 19 00:02:19,820 --> 00:02:22,030 Bem, mesmo que ele diga que está bem, 20 00:02:22,030 --> 00:02:25,370 ele não mostrou muito para apoiar isso, então não pode ser ajudado. 21 00:02:25,370 --> 00:02:28,410 Mas! Depois que você o deixou para proteger suas costas, 22 00:02:28,410 --> 00:02:30,040 você confiará nele para fazer isso se for homem! 23 00:02:30,040 --> 00:02:31,880 Tenho certeza que ele ficará bem! 24 00:02:31,880 --> 00:02:33,790 Isso só faz você parecer como alguém que se deixa influenciar facilmente. 25 00:02:33,790 --> 00:02:35,960 Estou preocupado, mas tudo que posso fazer é confiar nele! 26 00:02:35,960 --> 00:02:39,470 Não podemos perder um segundo do tempo que Suneater conseguiu para nós! 27 00:02:39,470 --> 00:02:41,590 Tudo bem! 28 00:02:41,590 --> 00:02:42,970 "Pro Hero - Rock Lock" 29 00:02:41,590 --> 00:02:43,350 Ele está muito interessado nisso. 30 00:02:42,970 --> 00:02:45,970 "Pro Hero - Eraser Head - Quirk: Erasure" 31 00:02:43,350 --> 00:02:44,510 Isso é estranho. 32 00:02:44,510 --> 00:02:48,060 É estranho que o cara que estava se mudando o porão não mostrou nenhum movimento... 33 00:02:48,060 --> 00:02:50,850 Agora que você mencionou isso, nada está torcendo ou girando. 34 00:02:50,850 --> 00:02:55,650 Se ele não estiver colocando nenhum obstáculo no nosso caminho enquanto estamos correndo... 35 00:02:55,650 --> 00:03:00,650 ...então nosso oponente pode não ser capaz para observar e controlar todo o porão. 36 00:03:00,650 --> 00:03:02,950 Há o esquadrão policial que permaneceu acima também. 37 00:03:02,950 --> 00:03:06,290 Talvez ele esteja concentrando sua atenção neles. 38 00:03:06,290 --> 00:03:09,200 Você está dizendo que ele é limitado na área em que ele pode ficar de olho? 39 00:03:09,200 --> 00:03:10,830 É apenas uma previsão. 40 00:03:10,830 --> 00:03:13,080 Ele foi até o porão para controlá-lo. 41 00:03:13,080 --> 00:03:14,880 Se não é que ele tem foi assimilado por ele, 42 00:03:14,880 --> 00:03:17,800 mas que ele está se movendo por dentro as paredes para ver e ouvir o que está acontecendo, 43 00:03:17,800 --> 00:03:22,840 então, quando ele estiver manipulando o porão, é possível que o corpo dele também esteja próximo. 44 00:03:19,800 --> 00:03:22,800 "Vilão - Joi Irinaka - Quirk: Mimetismo" 45 00:03:22,840 --> 00:03:25,720 Não acredito que eles pararam apenas um deles! 46 00:03:25,720 --> 00:03:28,850 Mesmo que sejam lixo, todos os três são fortes. 47 00:03:28,850 --> 00:03:34,020 Se um olho ou ouvido de seu corpo principal está espiando para tentar nos bloquear... 48 00:03:34,020 --> 00:03:35,520 Eu vejo... 49 00:03:35,520 --> 00:03:37,320 Então eu posso vê-lo. 50 00:03:37,320 --> 00:03:39,360 É ele! 51 00:03:41,150 --> 00:03:44,110 Eu não posso acreditar em todos vocês saiu para tentar nos impedir. 52 00:03:44,110 --> 00:03:46,160 É difícil acreditar que você está são. 53 00:03:46,160 --> 00:03:47,700 Estamos sãos. 54 00:03:46,700 --> 00:03:49,700 "Pro Hero - Garota Bolha" 55 00:03:47,700 --> 00:03:50,700 Todo mundo saindo lutar agora é sensato. 56 00:03:50,700 --> 00:03:52,580 Se não fizéssemos nada, 57 00:03:52,580 --> 00:03:56,130 então a revisão tiraria nossas vidas. 58 00:03:56,130 --> 00:03:58,960 Câmbio... Você está falando de Chisaki, certo? 59 00:03:58,960 --> 00:04:02,050 Sim, é o nome que ele começou usando depois que o chefe adoeceu, 60 00:04:02,050 --> 00:04:03,970 e ele começou a deter o poder real. 61 00:04:03,680 --> 00:04:12,690 "Shie Hassaikai" 62 00:04:04,680 --> 00:04:07,510 O chefe valorizava as antigas formas de cavalheirismo 63 00:04:07,510 --> 00:04:11,350 e procurei uma maneira de Yakuza para sobreviver nestes tempos. 64 00:04:11,350 --> 00:04:15,350 Ao contrário dos vilões, o Hassaikai deve agir com cavalheirismo. 65 00:04:15,350 --> 00:04:19,360 Ele se ressentiu de ser chamado um grupo de vilões designado. 66 00:04:19,360 --> 00:04:22,320 Aquele que todos nós amávamos era o chefe. 67 00:04:22,320 --> 00:04:24,240 Chamando-se por um nome de vilão... 68 00:04:24,240 --> 00:04:25,910 Trazendo vilões... 69 00:04:25,910 --> 00:04:29,490 Tomar decisões por conta própria que ir contra a vontade dos membros... 70 00:04:29,490 --> 00:04:31,750 Esse cara está fazendo o que quer. 71 00:04:31,750 --> 00:04:35,290 O chefe se tornando incapaz dizer qualquer coisa também é definitivamente-- 72 00:04:35,290 --> 00:04:36,460 Ei. 73 00:04:36,460 --> 00:04:40,250 Mesmo que você o odeie, você não parece pensar que ele será pego. 74 00:04:40,250 --> 00:04:41,510 Sim... 75 00:04:41,510 --> 00:04:46,640 Ouça, aqueles que não pensam sobre o futuro são aqueles que não são sãos. 76 00:04:46,640 --> 00:04:48,970 Pessoas assim... 77 00:04:48,970 --> 00:04:51,180 ...são incrivelmente fortes. 78 00:04:54,560 --> 00:04:55,600 Apagador! 79 00:04:55,600 --> 00:04:57,520 Afinal, o alvo dele sou eu, né? 80 00:04:57,520 --> 00:04:59,730 Ele não quer ser visto... 81 00:04:59,730 --> 00:05:01,280 Se esses três não conseguirem, 82 00:05:01,280 --> 00:05:04,650 então vou tirá-los com certeza um por um! 83 00:05:04,650 --> 00:05:05,900 Gordo! 84 00:05:05,900 --> 00:05:07,450 Se deixarmos esse cara fazer o que quiser, 85 00:05:07,450 --> 00:05:09,780 então a hora Tamaki tenho para nós será desperdiçado. 86 00:05:09,780 --> 00:05:13,250 Borracha, apague esse cara! 87 00:05:13,250 --> 00:05:14,620 Desculpe, obrigado! 88 00:05:22,550 --> 00:05:23,710 Por que você está aqui? 89 00:05:24,840 --> 00:05:27,930 Eu também pulei para proteger o Sr. Aizawa... 90 00:05:27,930 --> 00:05:31,430 Eu pensei que não iria sofrer qualquer dano. Mas então... 91 00:05:31,430 --> 00:05:34,180 ...eu afundei em você... 92 00:05:34,180 --> 00:05:36,940 Eu acho que não pode ser ajudado. 93 00:05:36,940 --> 00:05:39,100 Mais importante ainda, prepare-se. 94 00:05:44,320 --> 00:05:46,490 Esse punho... 95 00:05:48,160 --> 00:05:50,280 Não me culpe se estiver feito em pedaços! 96 00:06:04,590 --> 00:06:06,010 Vermelho... 97 00:06:12,470 --> 00:06:15,140 M... Meu braço...! 98 00:06:15,140 --> 00:06:16,770 Você sabe o que eu acho? 99 00:06:16,770 --> 00:06:19,900 É grosseiro usar armas ou lâminas numa luta. 100 00:06:19,900 --> 00:06:21,860 Qualquer um que tenha isso pode vencer. 101 00:06:21,860 --> 00:06:23,980 Isso não é uma luta real. 102 00:06:23,980 --> 00:06:28,320 É melhor matar um ao outro usando apenas o poder que vive dentro de você. 103 00:06:28,320 --> 00:06:29,860 Eu me pergunto se você entende. 104 00:06:30,110 --> 00:06:34,120 "Motim Vermelho" 105 00:06:34,790 --> 00:06:37,290 O que você pensa que está fazendo?! 106 00:06:40,710 --> 00:06:44,000 Huh? Uma barreira? O que é isso? 107 00:06:44,000 --> 00:06:47,840 Fat Gum e um garoto que consegue endurecer seu corpo. 108 00:06:47,840 --> 00:06:51,680 Hum. Ambos têm peculiaridades que são bons em defesa. 109 00:06:51,680 --> 00:06:54,260 Que pena, Rappa. 110 00:06:59,770 --> 00:07:02,940 Por tanto choque para passar até pela minha gordura... 111 00:07:02,940 --> 00:07:04,900 É como uma bala... 112 00:07:04,900 --> 00:07:06,360 "Bom em defesa"? 113 00:07:06,360 --> 00:07:08,190 Eles não saíram ilesos. 114 00:07:08,190 --> 00:07:11,610 Bem, acho que é bom o suficiente que eles não se transformaram em picadinho. 115 00:07:11,610 --> 00:07:14,660 Esses dois não estavam na lista do Quirk que pegamos... 116 00:07:14,660 --> 00:07:16,410 Eles são caras de fora? 117 00:07:16,410 --> 00:07:18,910 Um ataque rápido de balas e uma barreira? 118 00:07:18,910 --> 00:07:21,870 Este será um par chato de lutar. 119 00:07:21,870 --> 00:07:23,920 Somos uma lança e um escudo. 120 00:07:23,920 --> 00:07:26,250 Em contraste, vocês dois são um escudo e um escudo. 121 00:07:26,250 --> 00:07:29,420 Huh? Espere, que tipo de luta é essa? 122 00:07:29,420 --> 00:07:31,340 Ah, bem... 123 00:07:31,340 --> 00:07:36,640 Embora eu não saiba se aquele garoto ali poderia até ser chamado de escudo. 124 00:07:36,640 --> 00:07:38,930 Meu braço quebrou... 125 00:07:38,930 --> 00:07:42,230 Ai! Eu não aguentava tudo. 126 00:07:42,230 --> 00:07:45,480 Se outra barragem como essa vier, não vou aguentar... 127 00:07:45,480 --> 00:07:48,400 Achei que tinha ficado mais forte...! 128 00:07:48,400 --> 00:07:50,240 Caramba...! 129 00:07:50,240 --> 00:07:51,950 Mais uma vez, estou... 130 00:07:52,780 --> 00:07:55,200 Não abra mão do seu Inquebrável! 131 00:07:55,200 --> 00:07:57,530 Se até o seu espírito quebrar, então você realmente perdeu! 132 00:07:57,530 --> 00:07:58,870 Ao lutar contra vilões, 133 00:07:58,870 --> 00:08:00,870 é uma questão de quão rápido você pode fazê-los perder a vontade de lutar. 134 00:08:00,870 --> 00:08:03,960 Você não pode perder sua vontade diante deles! 135 00:08:03,960 --> 00:08:06,630 Vamos explodir esses pequenos peixes rapidamente 136 00:08:06,630 --> 00:08:08,840 e volte para os outros! 137 00:08:09,630 --> 00:08:12,630 Eles estão planejando nos derrotar. Não é ótimo, Rappa? 138 00:08:12,630 --> 00:08:15,340 Você entende? Que grande gordo! 139 00:08:15,340 --> 00:08:17,640 Tengai, estou começando a me divertir. 140 00:08:17,640 --> 00:08:19,470 Livre-se disso. Não use isso. 141 00:08:19,470 --> 00:08:22,690 Não é como se eu precisasse uma barreira em primeiro lugar. 142 00:08:22,690 --> 00:08:24,520 Não se deixe levar pelos seus próprios desejos. 143 00:08:24,520 --> 00:08:27,560 Não se esqueça do que disse o Master Overhaul. 144 00:08:27,560 --> 00:08:29,020 Este é um excelente confronto. 145 00:08:29,020 --> 00:08:32,780 Venceremos com certeza com nosso trabalho em equipe. 146 00:08:36,660 --> 00:08:39,540 O que você está planejando fazer, lutando contra o maníaco? 147 00:08:39,540 --> 00:08:42,500 Overjerk decidiu que éramos uma equipe sem perguntar. 148 00:08:42,500 --> 00:08:45,080 Não é “Overjerk”, é “Master Overhaul”. 149 00:08:45,080 --> 00:08:48,500 Eu não ligo! Enquanto eu puder lutar até a morte, eu não me importo. 150 00:08:48,500 --> 00:08:52,090 Então faça o que quiser, se você acha você pode cuidar deles sozinho. 151 00:08:52,090 --> 00:08:53,970 Você entende? 152 00:08:53,970 --> 00:08:55,800 Que grande recluso! 153 00:08:59,600 --> 00:09:03,020 Se eu diminuir a distância entre nós, será impossível se esquivar. 154 00:09:03,020 --> 00:09:06,770 Além disso, é um choque tão forte que mesmo com minha Adsorção, eu me machuco. 155 00:09:06,770 --> 00:09:09,650 Nesse ritmo, ele simplesmente vai comer para mim lentamente até eu terminar. 156 00:09:09,650 --> 00:09:11,860 Eles estavam brigando mais cedo, 157 00:09:11,860 --> 00:09:15,360 mas tenho certeza de que se ele estiver em perigo, o outro cara colocará uma barreira. 158 00:09:15,360 --> 00:09:18,240 Quando eu dei um soco nisso, parecia uma parede de ferro. 159 00:09:18,240 --> 00:09:21,120 É tão forte que não vou conseguir fazer nada sobre isso com meu poder. 160 00:09:21,120 --> 00:09:24,460 Se eu não fizer nada sobre aquele cara, não podemos vencer! 161 00:09:24,460 --> 00:09:28,290 E apesar do que eu disse, Kirishima sofreu muitos danos... 162 00:09:28,290 --> 00:09:30,790 Acho que não tenho escolha a não ser fazer isso. 163 00:09:30,790 --> 00:09:35,220 Se eu não fizer certo, vou morrer, mas se não o fizer, morrerei com certeza! 164 00:09:35,800 --> 00:09:37,510 Gordo... 165 00:09:37,510 --> 00:09:39,390 Ele te chamou de Rappa, certo? 166 00:09:39,390 --> 00:09:41,970 Já faz um tempo desde qualquer O ataque teve um efeito sobre mim. 167 00:09:41,970 --> 00:09:45,520 Eu era um especialista em artes marciais cara de antigamente também. 168 00:09:45,520 --> 00:09:47,600 Vamos ver se você vai parar ser capaz de levantar o braço primeiro, 169 00:09:47,600 --> 00:09:50,810 ou se eu deixarei de poder para receber seus golpes primeiro-- 170 00:09:50,810 --> 00:09:52,190 Lança e escudo-- 171 00:09:52,190 --> 00:09:56,360 Vamos combinar para ver que é mais forte, Rappa! 172 00:09:56,360 --> 00:09:59,030 Você realmente é um cara muito gordo! 173 00:09:59,030 --> 00:10:00,660 Tengai, e a sua barreira? 174 00:10:00,660 --> 00:10:01,490 Eu não vou colocar isso. 175 00:10:01,490 --> 00:10:05,370 Sim! Vocês são todos ótimos! 176 00:10:05,370 --> 00:10:06,790 Gordo... 177 00:10:06,790 --> 00:10:08,370 Protegendo-me... 178 00:10:08,370 --> 00:10:11,000 Mesmo que ele não seja capaz resistir completamente ao ataque... 179 00:10:13,710 --> 00:10:15,460 O que estou fazendo? 180 00:10:15,460 --> 00:10:17,550 Sentindo que tinha ficado mais forte! 181 00:10:17,550 --> 00:10:22,300 Saltando com meu movimento final e tê-lo rasgado tão facilmente! 182 00:10:22,300 --> 00:10:25,060 Acabando apenas atrapalhando! 183 00:10:25,060 --> 00:10:27,560 Oh cara, isso dói! 184 00:10:27,560 --> 00:10:29,520 Ele está ficando cada vez mais rápido! 185 00:10:29,520 --> 00:10:32,520 Talvez eu não chegue a tempo?! 186 00:10:34,440 --> 00:10:36,570 Não me decepcione, gordo! 187 00:10:36,570 --> 00:10:39,070 Não desmaie em mim ainda! 188 00:10:39,070 --> 00:10:43,120 Meu ombro finalmente aqueceu! 189 00:10:43,120 --> 00:10:45,660 O que posso fazer? 190 00:10:45,660 --> 00:10:47,960 O que posso fazer agora?! 191 00:10:47,960 --> 00:10:49,920 Fat Gum vai morrer! 192 00:10:49,920 --> 00:10:51,710 Por minha causa! 193 00:10:51,710 --> 00:10:53,840 Você não tem nada, seu chato?! 194 00:10:53,840 --> 00:10:57,880 Você não tem mais nada depois eles rompem o seu endurecimento?! 195 00:10:58,920 --> 00:11:00,930 Você não pode fazer nada? 196 00:11:02,220 --> 00:11:05,930 Aquele garoto... já está acabado. 197 00:11:05,930 --> 00:11:08,810 Seus olhos estão cheios de medo. 198 00:11:08,810 --> 00:11:12,980 Nada mudou... desde então... 199 00:11:14,610 --> 00:11:15,940 Nada... 200 00:11:16,150 --> 00:11:20,030 "Escola Secundária Privada Mustafa" 201 00:11:17,610 --> 00:11:20,200 Ei, eu ouvi... 202 00:11:20,200 --> 00:11:23,120 ...que você tem uma individualidade que pode transformar folhas em dinheiro. 203 00:11:23,120 --> 00:11:24,580 Essa é uma ótima peculiaridade. 204 00:11:24,580 --> 00:11:26,580 Transforme essas folhas em notas de 10.000 ienes. 205 00:11:26,580 --> 00:11:28,330 Estamos com pouco dinheiro este mês. 206 00:11:28,330 --> 00:11:29,910 Notas de papel não são permitidas! 207 00:11:29,910 --> 00:11:31,830 Além disso, eles voltam a ser folhas imediatamente! 208 00:11:31,830 --> 00:11:34,340 Ninguém saberá se os usarmos antes que eles mudem de volta, certo? 209 00:11:34,340 --> 00:11:36,090 Não... eu te disse que não faria isso...! 210 00:11:36,090 --> 00:11:39,420 Ei, você está tentando assustar o calouro fazer alguma mudança idiota? 211 00:11:39,420 --> 00:11:41,970 Não é viril, você sabe! 212 00:11:41,970 --> 00:11:42,890 Quem é aquele? 213 00:11:42,890 --> 00:11:45,050 O terceiro ano, Kirishima. 214 00:11:45,050 --> 00:11:46,010 Aí vem ele! 215 00:11:46,010 --> 00:11:48,560 Não se preocupe. 216 00:11:48,560 --> 00:11:50,310 Ele não é tão forte. 217 00:11:50,310 --> 00:11:53,230 Seu Quirk apenas o torna um pouco mais difícil. 218 00:11:53,230 --> 00:11:54,770 Desgraçado! 219 00:11:54,770 --> 00:11:55,690 Vamos. 220 00:11:55,690 --> 00:11:57,230 Ei, espere um minuto! 221 00:11:57,230 --> 00:11:59,070 Esqueça, Ei. 222 00:11:59,070 --> 00:12:00,570 Você estava assistindo?! 223 00:12:00,570 --> 00:12:03,360 Você está arriscando o pescoço por algo irritante novamente. 224 00:12:03,360 --> 00:12:06,700 Não importa qual seja o seu Quirk é se você tem um coração cavalheiresco! 225 00:12:06,700 --> 00:12:11,160 Isso é o que o herói cavalheiresco: Crimson Riot diria! 226 00:12:11,160 --> 00:12:13,580 Continuamos dizendo a você, isso é muito antigo. 227 00:12:13,580 --> 00:12:16,960 Os profissionais dizem que seu corpo se move antes que você possa pensar! 228 00:12:16,960 --> 00:12:18,500 Em outras palavras... 229 00:12:21,130 --> 00:12:23,430 É Mina Ashido, da turma 4. 230 00:12:23,430 --> 00:12:25,300 O que eles estão dizendo? 231 00:12:25,300 --> 00:12:27,680 Não parece que eles se tornaram amigos? 232 00:12:27,680 --> 00:12:30,220 Eles começaram a dançar break. 233 00:12:30,220 --> 00:12:31,310 Eles foram embora! 234 00:12:31,310 --> 00:12:33,190 Pacificamente! 235 00:12:33,190 --> 00:12:35,520 O que aconteceu...? 236 00:12:35,520 --> 00:12:37,020 Mina, aí está você! 237 00:12:37,020 --> 00:12:39,110 Ei, você quer ir naquela loja hoje? 238 00:12:39,110 --> 00:12:40,440 Sim! 239 00:12:40,440 --> 00:12:42,610 Ouvi dizer que Ashido está se candidatando para a U.A. 240 00:12:42,610 --> 00:12:43,700 Huh?! 241 00:12:43,320 --> 00:12:46,320 "Mina Ashido - Quirk: Ácido" 242 00:12:43,700 --> 00:12:46,620 Ela tem ótimos reflexos e se dá bem com as pessoas. 243 00:12:46,620 --> 00:12:49,240 Seu Quirk é forte, e ela parece super chamativa. 244 00:12:49,240 --> 00:12:53,080 Como os heróis são supostos ser mudou hoje em dia. 245 00:12:53,080 --> 00:12:55,290 Eles consideram coisas como índices de entretenimento e aprovação. 246 00:12:55,290 --> 00:13:00,130 Ashido está realmente na moda. É por isso que ela foi criada para ser uma heroína. 247 00:13:00,130 --> 00:13:02,510 Comparado com isso... 248 00:13:02,510 --> 00:13:05,970 Meu Quirk está endurecendo. E é só um pouco. 249 00:13:05,970 --> 00:13:07,550 Honestamente, sou chato. 250 00:13:07,550 --> 00:13:10,640 Se você tem cavalheirismo em seu coração, não importa qual seja o seu Quirk. 251 00:13:10,640 --> 00:13:13,430 Você só precisa treinar seu corpo o mais forte que puder 252 00:13:13,430 --> 00:13:16,270 para cobrir seu Quirk com seu espírito. 253 00:13:16,270 --> 00:13:19,230 Foi o que pensei, mas... 254 00:13:19,230 --> 00:13:20,690 O que devemos fazer para o ensino médio? 255 00:13:20,690 --> 00:13:22,900 Talvez eu me inscreva na famosa U.A. também! 256 00:13:22,900 --> 00:13:26,570 Idiota. Tornar-se um herói é impossível desde o início para nós, pessoas normais. 257 00:13:26,570 --> 00:13:27,700 E você, Ei? 258 00:13:27,700 --> 00:13:29,910 Querem se inscrever no Droid Tech juntos? 259 00:13:29,910 --> 00:13:31,580 Ah, certo... 260 00:13:31,580 --> 00:13:34,460 Eu realmente ainda não decidi... 261 00:13:36,750 --> 00:13:41,300 "Formulário de Pesquisa de Curso Futuro" "1ª escolha: UA High School" 262 00:13:37,620 --> 00:13:39,880 Honestamente, é ridículo, 263 00:13:39,880 --> 00:13:43,920 mas ver alguém como Ashido me faz pensar, 264 00:13:43,920 --> 00:13:46,130 se eu tivesse um Quirk mais chamativo... 265 00:13:46,130 --> 00:13:48,510 Eu seria capaz de dizer Estou me inscrevendo no curso de herói... 266 00:13:48,510 --> 00:13:50,720 para U.A. - com confiança? 267 00:13:57,020 --> 00:13:58,940 O que é aquilo...? 268 00:13:58,940 --> 00:14:03,730 Onde está a agência Springer Hero? 269 00:14:05,740 --> 00:14:08,910 Você não vai me contar? 270 00:14:10,320 --> 00:14:14,750 Merda, por que nunca há nenhum heróis patrulhando em momentos como este? 271 00:14:14,750 --> 00:14:16,910 Alguém... não... 272 00:14:18,670 --> 00:14:20,040 Você vai...! 273 00:14:21,250 --> 00:14:24,170 Por que você não me conta...? 274 00:14:25,170 --> 00:14:26,880 Ir...! 275 00:14:26,880 --> 00:14:28,880 Eu disse, vá! 276 00:14:32,100 --> 00:14:34,470 Vire aquela esquina e então vire à esquerda na rua grande! 277 00:14:34,470 --> 00:14:37,430 A agência está prestes dois quilômetros naquela rua! 278 00:14:37,430 --> 00:14:39,560 Obrigado. 279 00:14:41,650 --> 00:14:44,440 Tudo é para o meu mestre. 280 00:14:51,030 --> 00:14:54,080 Ahhh, isso foi tão assustador! 281 00:14:54,080 --> 00:14:55,910 Mina, obrigada...! 282 00:14:55,910 --> 00:14:59,370 Se você não tivesse vindo, Tenho certeza que ele teria nos matado! 283 00:14:59,370 --> 00:15:03,590 Eu menti e o mandei para a polícia, então vamos nos apressar e fugir! 284 00:15:04,250 --> 00:15:06,960 Por que... eu não fui...? 285 00:15:09,130 --> 00:15:10,800 Por que...? 286 00:15:11,970 --> 00:15:15,970 "Eijiro Kirishima" "Quirk: Endurecimento" “Ele pode endurecer todo o seu corpo, o que pode ser usado para ataque ou defesa.” 287 00:15:11,970 --> 00:15:15,970 "Afiliação: UA High School Hero Class 1-A" "Aniversário: 16/10" "Altura: 170 cm" "Tipo sanguíneo: O" "Gosta de: Carne" 288 00:15:15,970 --> 00:15:19,980 "Goma Gorda" "Quirk: adsorção de gordura" "Ele pode adsorver qualquer coisa e afundar em seu corpo." 289 00:15:15,970 --> 00:15:19,980 "Afiliação: Pro Hero" "Aniversário: 8/8" "Altura: 250 cm" "Tipo sanguíneo: O" "Gosta de: Takoyaki" 290 00:15:19,980 --> 00:15:21,980 "Formulário de Pesquisa de Curso Futuro" "1ª escolha: UA High School" 291 00:15:21,270 --> 00:15:22,600 Na primavera, 292 00:15:22,600 --> 00:15:27,320 um estudante do ensino médio da mesma idade que eu ficou famoso por resistir a um vilão poderoso. 293 00:15:27,320 --> 00:15:30,030 Essa foi a parte sobre a qual todos falaram, 294 00:15:30,030 --> 00:15:31,780 mas de acordo com testemunhas, 295 00:15:31,780 --> 00:15:33,780 logo antes de All Might aparecer, 296 00:15:33,780 --> 00:15:38,580 um estudante do ensino médio que parecia como se seu amigo tivesse saído correndo. 297 00:15:38,580 --> 00:15:41,710 Não estou encobrindo nada com meu espírito. 298 00:15:41,710 --> 00:15:43,540 Quando você está realmente com medo... 299 00:15:43,540 --> 00:15:47,210 Quando sua vida está realmente em jogo... 300 00:15:47,210 --> 00:15:50,760 Suas verdadeiras cores aparecem. 301 00:15:50,760 --> 00:15:52,510 Enfrentar uma situação de vida ou morte e ser capaz de dar um passo em cima disso 302 00:15:52,510 --> 00:15:56,890 é o que torna alguém um herói. 303 00:15:57,560 --> 00:16:01,190 Eu nem sou um homem, muito menos um herói... 304 00:16:02,850 --> 00:16:04,400 De acordo com minha mãe, 305 00:16:04,400 --> 00:16:06,270 a primeira vez que meu Quirk apareceu, 306 00:16:06,270 --> 00:16:08,820 Eu acidentalmente cortei meu olho. 307 00:16:08,820 --> 00:16:13,820 Aparentemente, por um tempo depois disso, Chorei porque odiava meu Quirk. 308 00:16:13,820 --> 00:16:16,030 Não é grande coisa, 309 00:16:16,030 --> 00:16:21,040 mas pensando nisso agora, provavelmente o admirava porque odiava meu próprio Quirk. 310 00:16:18,540 --> 00:16:24,040 "Enquanto você tiver cavalheirismo em seu coração, qualquer um pode ser um herói!" 311 00:16:21,040 --> 00:16:25,500 Ele tinha uma individualidade semelhante e orgulhosamente arriscou sua vida como herói. 312 00:16:29,300 --> 00:16:31,510 Não é isso, é? 313 00:16:31,510 --> 00:16:33,180 Eu-me desculpe! 314 00:16:33,180 --> 00:16:34,340 Ah... 315 00:16:33,630 --> 00:16:38,810 "Compêndio de Herói" "50 Grandes Heróis" 316 00:16:34,340 --> 00:16:39,390 É o complemento dos grandes heróis Eu pedi meu aniversário há muito tempo. 317 00:16:39,390 --> 00:16:41,980 É a primeira vez que assisto...? 318 00:16:41,980 --> 00:16:43,770 Pois bem, vamos começar as perguntas. 319 00:16:43,770 --> 00:16:45,600 Certo, me bata! 320 00:16:45,600 --> 00:16:47,400 Mesmo comparado a outros heróis, 321 00:16:47,400 --> 00:16:51,360 você dá a impressão de precipitar-se nas coisas. 322 00:16:51,360 --> 00:16:55,030 Você já sentiu medo de se jogando em perigo? 323 00:16:55,030 --> 00:16:57,530 O que você pensa que eu sou?! 324 00:16:57,530 --> 00:17:00,040 Claro que sim! 325 00:17:00,040 --> 00:17:05,330 Qualquer um que não tenha medo de quase a morte certa é apenas um grande idiota! 326 00:17:05,330 --> 00:17:08,460 Eu realmente não entendi quando Eu estava no ensino fundamental, 327 00:17:08,460 --> 00:17:10,300 e suas palavras não foram absorvidas. 328 00:17:10,300 --> 00:17:14,720 Eu apenas pensei que ele era legal para cobrando força total em tudo. 329 00:17:14,720 --> 00:17:19,850 Quando eu era ajudante, havia um vez que não salvei alguém que poderia ter feito. 330 00:17:19,850 --> 00:17:23,100 Eu sei. Não pode ser ajudado. 331 00:17:23,100 --> 00:17:24,350 A taxa atual de criminalidade também é... 332 00:17:24,350 --> 00:17:26,270 Não é disso que estou falando! 333 00:17:26,270 --> 00:17:28,650 Hesitei por um segundo. 334 00:17:28,650 --> 00:17:32,190 Porque meu espírito estava fraco, Eu não consegui salvar alguém. 335 00:17:32,190 --> 00:17:34,240 Tenho medo de vilões e de morrer! 336 00:17:34,240 --> 00:17:39,120 Mas eu sei de algo ainda mais assustador. 337 00:17:39,120 --> 00:17:43,540 A última expressão de alguém morrendo, e a dor de não poder salvá-los. 338 00:17:43,540 --> 00:17:47,460 Eu sei dessas coisas, então é por isso que posso entrar. 339 00:17:47,460 --> 00:17:49,960 O que cavalheirismo significa para você? 340 00:17:49,960 --> 00:17:52,380 É o estado do meu coração! 341 00:17:52,380 --> 00:17:56,470 Não se trata de ter confiança ou não conhecer o medo. 342 00:17:56,470 --> 00:17:59,220 Sou um herói e é por isso que protejo as pessoas! 343 00:17:59,220 --> 00:18:02,430 Depois que eu decidir isso em meu coração, então é algo pelo qual eu morreria. 344 00:18:02,430 --> 00:18:04,680 Apenas vivendo uma vida sem arrependimentos-- 345 00:18:04,680 --> 00:18:07,730 Isso é o que cavalheirismo significa para mim! 346 00:18:08,440 --> 00:18:10,400 "Formulário de Pesquisa de Curso Futuro" "1ª escolha: UA High School" "Classe 1: Eijiro Kirishima" 347 00:18:09,270 --> 00:18:10,650 Ei, você está falando sério? 348 00:18:10,650 --> 00:18:13,650 Sim, estou falando sério. 349 00:18:13,650 --> 00:18:16,450 Não vou deixar a mesma coisa acontecer novamente. eu... 350 00:18:17,280 --> 00:18:18,280 Desculpe! 351 00:18:18,280 --> 00:18:20,740 Naquela época, embora eu tenha visto vocês dois, 352 00:18:20,740 --> 00:18:23,370 Eu estava com muito medo de me mover! 353 00:18:23,370 --> 00:18:25,080 Quem é ele mesmo? 354 00:18:25,080 --> 00:18:27,000 Acho que ele é da classe 1... 355 00:18:27,000 --> 00:18:29,380 Não se preocupe com isso. Qualquer um ficaria com medo. 356 00:18:29,380 --> 00:18:31,460 Mina é incrível demais. 357 00:18:33,960 --> 00:18:35,210 "Vitória Certa" 358 00:18:48,390 --> 00:18:49,900 Hein?! 359 00:18:49,900 --> 00:18:51,650 O que há com esse cabelo?! 360 00:18:51,650 --> 00:18:54,480 Tentando parecer legal para o ensino médio?! Você tem chifres! Como eu! 361 00:18:54,480 --> 00:18:57,650 Sim! Não me provoque sobre isso. 362 00:18:57,650 --> 00:19:00,030 Não vou me arrepender mais de nada! 363 00:19:00,030 --> 00:19:03,530 Eu vou me tornar um herói quem pode proteger as pessoas! 364 00:19:03,530 --> 00:19:06,160 Estou me despedindo do patético eu! 365 00:19:09,210 --> 00:19:15,170 Para você, o que aconteceu aquele dia foi difícil, né? 366 00:19:16,550 --> 00:19:18,470 E daí? 367 00:19:18,470 --> 00:19:20,130 Não fique muito ansioso! 368 00:19:20,130 --> 00:19:22,970 Ai! Quer dizer, não dói! Que diabos? 369 00:19:24,260 --> 00:19:28,600 Depois de superar isso completamente dentro de você, me avise, ok? 370 00:19:28,600 --> 00:19:31,770 Vou contar a todos que você estava tentando parecer legal para o ensino médio! 371 00:19:34,360 --> 00:19:35,610 Obrigado. 372 00:19:40,400 --> 00:19:43,740 Eu já passei por muita coisa de coisas assustadoras até agora. 373 00:19:43,740 --> 00:19:47,330 Mas ainda mais do que isso, Sempre tive medo... 374 00:19:49,250 --> 00:19:52,330 Você está brincando, certo? Você ainda pode continuar, não é?! 375 00:19:52,330 --> 00:19:57,250 Aposto que você pensou que eu era um escudo, mas isso será fatal para você. 376 00:19:57,250 --> 00:20:01,880 Todos os ataques que você me deu foram foi adsorvido e afundado em meu corpo! 377 00:20:01,880 --> 00:20:05,850 Porque estou usando muita energia para afundar e suprimi-los, 378 00:20:05,850 --> 00:20:08,270 Estou queimando muita gordura do meu escudo! 379 00:20:08,270 --> 00:20:12,310 Minha defesa está ficando cada vez mais fraca, mas os ataques armazenados... 380 00:20:12,310 --> 00:20:16,070 ...se tornará uma lança que pode perfurar qualquer escudo! 381 00:20:16,070 --> 00:20:18,480 Rappa! Ele está tramando alguma coisa! 382 00:20:18,480 --> 00:20:19,690 Apresse-se e acabe com ele! 383 00:20:19,690 --> 00:20:24,240 É assim que as coisas são, mas meu escudo está foi cortado mais do que eu esperava... 384 00:20:24,240 --> 00:20:26,990 Eu não posso fazer algo igual ao que guardei...! 385 00:20:26,990 --> 00:20:28,290 Eu quero ver! 386 00:20:28,290 --> 00:20:30,290 Se você está vivo, então mostre para mim! 387 00:20:32,670 --> 00:20:34,000 Vermelho...! 388 00:20:34,000 --> 00:20:35,420 Eu não vou... 389 00:20:35,420 --> 00:20:37,710 Não vou me arrepender de mais nada! 390 00:20:37,710 --> 00:20:39,300 eu... 391 00:20:40,130 --> 00:20:42,260 ...se tornará... 392 00:20:42,260 --> 00:20:44,550 ...um herói que pode proteger! 393 00:20:44,550 --> 00:20:47,470 Ele foi surpreendido facilmente mais cedo...! 394 00:20:47,470 --> 00:20:50,060 Se rachar, endureça novamente! 395 00:20:50,060 --> 00:20:52,350 Aguente! Proteger! 396 00:20:52,350 --> 00:20:54,690 Sacrifique-se! 397 00:20:54,690 --> 00:20:56,730 Você também é ótimo! 398 00:21:00,320 --> 00:21:01,190 E a Barreira? 399 00:21:01,190 --> 00:21:03,200 Claro que estou colocando isso! 400 00:21:03,200 --> 00:21:05,200 Coisas feitas em vão... 401 00:21:05,200 --> 00:21:08,700 ... deveria simplesmente cair na frente da minha defesa. 402 00:21:08,700 --> 00:21:11,410 Não foi em vão! 403 00:21:11,410 --> 00:21:13,870 Muito obrigado! 404 00:21:13,870 --> 00:21:15,670 Eu me tornei uma grande lança! 405 00:21:15,670 --> 00:21:17,500 Tengai! Derrube sua barreira! 406 00:21:17,500 --> 00:21:18,750 Há uma razão para sua derrota! 407 00:21:18,750 --> 00:21:20,300 Vocês subestimaram-- 408 00:21:20,300 --> 00:21:21,670 Minha maior e mais difícil defesa...! 409 00:21:21,670 --> 00:21:22,880 Não adianta! Isso vai quebrar! 410 00:21:22,880 --> 00:21:25,050 Vocês, e eu também... 411 00:21:25,050 --> 00:21:28,720 subestimou o herói chamado Red Riot... 412 00:21:28,720 --> 00:21:31,770 ...e seu espírito cavalheiresco! 413 00:21:44,650 --> 00:21:46,820 Nesta batalha de lança e escudo, 414 00:21:46,820 --> 00:21:49,200 nós somos os vencedores. 415 00:23:20,000 --> 00:23:22,000 "Visualização" 416 00:23:21,210 --> 00:23:22,750 Aqui está a prévia! 417 00:23:22,750 --> 00:23:25,380 Estamos avançando para salvar Eri, 418 00:23:25,380 --> 00:23:30,380 mas Irinaka do Grupo Hassai fez uma labirinto subterrâneo para bloquear nosso caminho. 419 00:23:30,380 --> 00:23:33,510 Uraraka e os outros! Kirishima! 420 00:23:33,510 --> 00:23:36,520 E Amajiki! O caminho eles teceram juntos para nós - 421 00:23:36,520 --> 00:23:39,560 Não posso deixar isso parar por aqui! 422 00:23:39,560 --> 00:23:42,060 Da próxima vez, "Esquadrão Temp". 423 00:23:42,060 --> 00:23:45,900 Não... Por que esses caras estão aqui?! 424 00:23:45,900 --> 00:23:48,400 Vá além! 425 00:23:46,030 --> 00:23:51,580 "Próxima vez: Esquadrão Temp" 426 00:23:48,400 --> 00:23:51,580 Mais Ultra!